تربية طفل ثنائي اللغة في الإمارات: القراءة بالعربية والإنجليزية

في كثير من البيوت في الإمارات يتحدث الأطفال العربية مع الجدّ والجدّة، والإنجليزية في الحضانة أو المدرسة، وخليطاً من الاثنتين في البيت. وإن كنتِ تعملين على تربية طفل ثنائي اللغة، فقد تتساءلين: كيف يصبح تعليم الطفل القراءة بالعربية والإنجليزية جزءاً طبيعياً من يومه، لا واجباً إضافياً؟

لا توجد طريقة واحدة صحيحة. هذه أفكار هادئة تصلح كبداية، ويمكنكم تعديلها بما يناسب عائلتكم.

1. اجعلوا القراءة لعباً لا درساً

يتعلق الطفل باللغة أكثر حين ترتبط بشيء يحبه. صوت مضحك للذئب، وقفة قبل قلب الصفحة، وسؤال «ماذا تتوقع أن يحدث؟» أهم من نطق كل كلمة بشكل مثالي.

وإن خلط طفلك اللغتين في الجملة الواحدة فهذا شائع في البيوت ثنائية اللغة. يمكنك ببساطة أن تكمل القصة.

2. اقرأوا القصة نفسها باللغتين

فكرة بسيطة: اقرأ قصة يحبها طفلك بلغة، ثم اقرأها بعد أيام باللغة الأخرى. بما أنه يعرف الأحداث، يستطيع أن ينتبه إلى الكلمات الجديدة، وقد يستمتع بأن يكتشف ما يعرفه منها.

تحدثوا عن الصور باللغتين أيضاً. أن تسمّوا السيارة أو الديناصور أو القمر بالعربية ثم بالإنجليزية قد يتحول إلى لعبة.

3. روتين صغير قبل النوم

وقت النوم لحظة مناسبة للقصص. يمكنكم القراءة بالعربية في بعض الليالي وبالإنجليزية في ليالٍ أخرى، أو مشاركة قصة قصيرة واحدة باللغتين. اجعلوها قصيرة ومريحة؛ عشر دقائق هادئة تستمتعون بها أفضل من جلسة طويلة تنتهي بالدموع.

4. اختاروا قصص أطفال بالعربي وبالإنجليزية يحبها طفلكم

الموضوع غالباً أهم من اللغة. السيارات، الحيوانات، الديناصورات، أصحاب المهن الذين يساعدون الناس، العدّ أو فصول السنة: ابدؤوا بما يجعل طفلكم يتحدث بحماس. ابحثوا عن صور واضحة ونص يناسب عمره، ولا تقلقوا إن بدت النسخة العربية أو الإنجليزية أصعب قليلاً في البداية.

5. دعوا الطفل يختار اللغة

سؤال مثل «نقرأ بالعربي الليلة أم بالإنجليزي؟» يمنح الطفل شعوراً بالتحكم، وقد يقلل الرفض. وإن اختار لغة واحدة مرات كثيرة فلا بأس؛ أبقوا الأخرى حاضرة بهدوء عبر الأغاني وأحاديث العائلة وقصة بين وقت وآخر، وجرّبوا من جديد في يوم آخر.

6. اقرأوا معه حتى بعد أن يقرأ وحده

القراءة المشتركة تُبقي اللغتين في الحياة اليومية. تبادلوا الصفحات، أو دعوه يقرأ باللغة التي يشعر بثقة أكبر فيها بينما تقرأ أنت الأخرى.

أين تناسب القصة المخصصة؟

القصة التي يظهر فيها الطفل نفسه قد تمنحه سبباً إضافياً للعودة إليها بأي لغة. تقدّم Liloxi قصص أطفال مخصصة باسم طفلك وصورته، بموضوعات مثل السيارة السحرية والديناصورات والإطفاء والعدّ. والموقع متاح بالعربية والإنجليزية، فتتصفحونه باللغة التي تفضلونها.

اختاروا القصة المناسبة لعمر الطفل، وارفعوا صورة واضحة له، وأضيفوا اسمه، لتشاهدوا معاينة فورية مجانية قبل الدفع. وبعد اعتمادها يمكنكم طلب الكتاب مطبوعاً ليصلكم داخل الإمارات. راجعوا صفحة كل قصة لمعرفة خيارات اللغة المتاحة.

هل يضر أن يفضّل طفلي لغة واحدة؟

لا. كثير من الأطفال ثنائيي اللغة يميلون إلى لغة معينة لفترة، بحسب الأصدقاء والمدرسة وما يسمعونه أكثر. حافظوا على جو دافئ وخالٍ من الضغط، وأبقوا اللغتين حاضرتين في الحياة اليومية. وإن كانت لديكم أسئلة عن نمو لغة طفلكم، فيمكن للمعلمة أو المختص أن يقدّم نصيحة تناسبه.

وحين تكونون جاهزين للبحث عن قصص تقرؤونها معاً، يمكنكم تصفح جميع قصص Liloxi.